Reconnaissance des diplômes scolaires :

• Formulaire de demande de reconnaissance des diplômes scolaires dûment rempli
• Copie du passeport ou de la carte d'identité, ou, en cas de nationalité allemande, de la carte d'identité en cours de validité
• si le nom figurant sur le diplôme et celui figurant sur le document d'identité ne correspondent pas : justificatif de changement de nom, dans la langue d'origine et, le cas échéant, accompagné d'une traduction officielle
• pour les ressortissants d’un État non membre de l’UE : titre de séjour (avec annexe)
• les diplômes de fin d'étudesétrangers rédigés dans la langue d'origine, accompagnés des relevés de notes et des matières étudiées
• Justificatifs d’études ou diplôme de fin d’études avec récapitulatif des matières et des notes obtenues à l’étranger (si disponibles)
• si vous demandez une exonération des frais en raison de faibles revenus, vous devez également fournir :
  • des justificatifs des revenus du foyer, par exemple une copie des bulletins de salaire ou une décision de l’agence pour l’emploi concernant les allocations chômage.
  • Justificatif du nombre de membres de la famille et du foyer, par exemple, le cas échéant, une copie d’une attestation de résidence détaillée, d’un acte de mariage ou des actes de naissance des enfants

Reconnaissance des diplômes professionnels :

• Formulaire de demande de reconnaissance professionnelle dûment rempli
• Copie du passeport ou de la carte d’identité ou, en cas de nationalité allemande, de la carte d’identité en cours de validité
• si le nom figurant sur le diplôme et celui figurant sur le document d'identité ne correspondent pas : justificatif de changement de nom, dans la langue d'origine et, le cas échéant, accompagné d'une traduction officielle
• CV sous forme de tableau
• Justificatifs des qualifications professionnelles avec récapitulatif des matières et des notes
• Justificatifs d’activité professionnelle (par exemple, livret de travail, certificats de travail)
• si vous demandez une exonération des frais en raison de faibles revenus, vous devez également fournir :
  • Justificatifs des revenus du foyer, par exemple une copie des bulletins de paie ou une décision de l’agence pour l’emploi concernant les allocations chômage.
  • Justificatif du nombre de membres de la famille ou du foyer , par exemple, le cas échéant, une copie d’une attestation de résidence détaillée, d’un acte de mariage ou des actes de naissance des enfants

Important : veuillez fournir vos diplômes (pour la reconnaissance scolaire) et leurs traductions officielles sous forme de copies certifiées conformes. Les copies sont certifiées conformes lorsqu’un cachet original atteste qu’elles correspondent à l’original. Vous pouvez présenter les autres documents rédigés dans leur langue d'origine soit dans cette langue, soit accompagnés d'une traduction officielle, sous forme de simple copie et non de copie certifiée conforme.

Veuillez faireréaliser une traduction certifiée conforme detous les diplômes et autres documents qui ne sont pas rédigés en allemand ou en anglais. Envoyez-nous une copie de la traduction et conservez l'original pour vous. Vous trouverez des traducteurs assermentés en Allemagne sur : Page d’accueil - Base de données des interprètes et traducteurs (lien : https://www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de/Recherche/ ).

En règle générale, les documents rédigés en anglais ou en français n’ont pas besoin d’être traduits.

Remarque : les traductions officielles ne peuvent être effectuées que par des traducteurs assermentés.